Blog
12ª Reunião do Conselho Intergovernamental: os aportes das organizações comunitárias para a Mondiacult
Em 25, mar 2022 | Em Notícias | Por IberCultura
O conversatório “Aportes da Cultura Comunitária a Mondiacult 2022”, que se realizou nesta sexta-feira, 25 de março, dentro da programação da 12ª Reunião do Conselho Intergovernamental, recebeu de forma virtual 27 representantes de organizações culturais comunitárias (OCC) de diversos países. Representantes governamentais de 12 países que estiveram presentes no encontro no Museu Nacional de Culturas Populares, na Cidade do México, acompanharam as intervenções em vídeo e também deram suas contribuições. O secretário técnico do IberCultura Viva, Emiliano Fuentes Firmani, foi o responsável pela moderação.
As pessoas que se inscreveram para participar da discussão manifestaram a importância de contemplar a participação social nas políticas públicas de cultura e nas políticas culturais comunitárias; os mecanismos de formalização a que as organizações de cultura comunitária deveriam ter acesso; o importante papel desempenhado pelos governos locais no pleno desenvolvimento dos direitos culturais das comunidades, bem como a necessidade de contar com espaços de capacitação para fortalecer as capacidades de gestão das OCCs. Também se comentou a dificuldade de se chegar a uma definição correta dos conceitos relacionados à cultura comunitária e ao patrimônio cultural imaterial, uma vez que a participação da comunidade pode aparecer como requisito subsidiário.
.
O representante do governo da Argentina, Diego Benhabib, destacou a importância desse debate para conhecer o pensamento das organizações, trabalhar de acordo com elas e gerar uma contribuição conceitual, metodológica e política para apresentar na Conferência Mundial da UNESCO sobre Políticas Culturais e Desenvolvimento Sustentável – Mondiacult 2022, que será realizada no México de 28 a 30 de setembro. Em seguida, o representante do Peru, Carlos La Rosa, destacou que a lógica do bem viver é um bom marco para pensar a cidadania que fortalece a vida comunitária.
A representante do Chile, Marianela Riquelme Aguilar, comentou sobre a probabilidade de instalar-se em seu país um programa seguindo o modelo de Pontos de Cultura, com ações voltadas para a participação comunitária, e concordou sobre a importância das redes de governos locais para a implementação de políticas culturais comunitárias. Em seguida, a representante da Costa Rica, Sofía Yglesias, destacou a importância de trabalhar localmente, de forma que reflita o que será feito no nível macro.
O representante da Argentina, que também responde pela vice-presidência do programa, foi quem fez o comentário final, indicando a importância de estabelecer os objetivos que levem a um exercício real dos direitos culturais para todos com base em políticas culturais comunitárias. Para concluir, destacou a concepção especial de cultura que se desenvolve a partir de políticas culturais de base comunitária, que enriquecem o que se propõe no campo artístico e patrimonial.
.
Termina no México a 12ª Reunião do Conselho Intergovernamental IberCultura Viva
A 12ª Reunião do Conselho Intergovernamental IberCultura Viva terminou nesta sexta-feira, 25 de março, no Museu Nacional de Culturas Populares, na Cidade do México, com a aprovação de convocatórias e a formação de comissões especiais para trabalhar alguns temas estratégicos para 2022, como o reconhecimento a experiências do patrimônio cultural imaterial e a participação do programa na Década Internacional das Línguas Indígenas do Mundo, proclamada pela ONU.
O encontro contou com a participação de representantes de governos de 12 países: Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Equador, El Salvador, Espanha, México, Paraguai (país convidado), Peru e Uruguai. Também estiveram presentes nesta segunda jornada da reunião representantes da Secretaria Geral Ibero-americana (SEGIB), da Direção Geral de Culturas Populares, Indígenas e Urbanas da Secretaria de Cultura do México, do Instituto Nacional de Línguas Indígenas (INALI), da Fonoteca Nacional e do Instituto Nacional de Antropologia e História (INAH).
Um dos acordos firmados foi a concessão dos recursos da Convocatória de Mobilidade para apoiar a participação de organizações culturais comunitárias no 5º Congresso Latino-americano de Cultura Viva Comunitária, que será realizado no Peru entre 8 e 15 de outubro, com uma representação institucional do programa no encontro. Também foi aprovada a proposta do México para trabalhar o tema “Memórias vivas e arquivos comunitários” no Concurso de vídeos de 2022.
Além de aprovar o informe de execução financeira do Plano Operativo Anual (POA 2021), o Conselho Intergovernamental aceitou a proposta apresentada pelo Instituto Casa Comum, do Brasil, para realizar uma edição especial em espanhol e em formato eletrônico, com acesso aberto, do livro “Por todos os caminhos: Pontos de Cultura na América Latina”, do historiador Célio Turino.
Também foi acordado que os valores que estavam previstos no POA para a publicação de obras em línguas indígenas traduzidas ao espanhol e ao português (12 mil dólares) e para traduções de documentos e instrumentos do programa (4,5 mil dólares) não serão usados para este fim. Este fundo de 16,5 mil dólares será destinado a impulsionar um reconhecimento a organizações culturais comunitárias que trabalhem em práticas de educação intercultural, ou na dinamização e revitalização das línguas indígenas.
Os/as representantes dos países também decidiram criar uma comissão especial de trabalho para avançar nas propostas de aportes a Mondiacult, integrada por Argentina, Espanha, Peru, Chile e Uruguai, e uma comissão para a redação do edital de reconhecimento a experiências do patrimônio cultural imaterial, formada por México, Chile, Colômbia, Paraguai, Equador e Costa Rica.
Paraguai também anunciou formalmente o início do processo para incorporar-se como país membro pleno, uma vez que tenha finalizado o período como país convidado. Além disso, foi aceita a designação de Florencia Minici, proposta pela Argentina, para ocupar o cargo de secretária técnica de IberCultura Viva, com o acompanhamento da equipe do México. Emiliano Fuentes Firmani, que responde como secretário técnico do programa desde 2016, deixará o cargo na próxima quinta-feira, 31 de março.
Começa a 12ª Reunião do Conselho Intergovernamental do IberCultura Viva
Em 24, mar 2022 | Em Notícias | Por IberCultura
Representantes de governos de 12 países estão presentes na 12ª Reunião do Conselho Intergovernamental do IberCultura Viva, que se realiza nesta quinta-feira, 24 de março, no Palácio da Cultura, sede da Secretaria de Cultura do Governo do México em Tlaxcala. Esta é a primeira reunião presencial do Conselho Intergovernamental em três anos; o encontro anterior aconteceu em Buenos Aires (Argentina), em maio de 2019.
Ao longo do dia, serão discutidos temas como o lançamento do Concurso de Vídeo 2022 e a Convocatória de Mobilidade, que apoiará a participação de organizações culturais comunitárias no 5º Congresso Latino-americano de Cultura Viva Comunitária, em outubro, no Peru. Também será apresentado um relatório sobre o desempenho e o andamento do Plano Estratégico Trienal 2021-2023.
O dia terminará com uma apresentação dos Semilleros Creativos do estado de Tlaxcala, pertencentes ao programa Cultura Comunitária. Além de um espetáculo cênico, com leitura dramática e coro comunitário, haverá uma mostra artística, com obras de crianças e jovens dos Semilleros Creativos de San Pablo del Monte, Santa Ana Nopalucan, Tzompantepec e Tlaxcala de Xicohténcatl.
O programa Cultura Comunitária, desenvolvido pela Secretaria de Cultura do México, tem como objetivo promover o exercício dos direitos culturais de indivíduos, grupos e comunidades, priorizando aqueles que ficaram de fora das políticas culturais. Através do desenho e implementação de diversas estratégias, promove a cultura para a paz, a transformação social, a participação na vida cultural, o desenvolvimento cultural comunitário e o fortalecimento das capacidades locais.
Os Semilleros Creativos são concebidos como espaços de ensino e aprendizagem artística com crianças e jovens em contextos comunitários. Assim, formam-se grupos permanentes de criação coletiva de participação e incidência comunitária que permitem construir diálogos e relações solidárias com o seu entorno.
Amanhã o encontro continuará no Museu Nacional de Culturas Populares, na Cidade do México. Uma conversa virtual com representantes de organizações culturais comunitárias dos países membros do programa será realizada a partir das 11h30 (horário da Cidade do México), com transmissão ao vivo no canal IberCultura Viva no YouTube.
IberCultura Viva convoca organizações para o conversatório “Aportes da Cultura Comunitária para Mondiacult 2022”
Em 15, mar 2022 | Em Notícias | Por IberCultura
O programa IberCultura Viva convida representantes de organizações culturais comunitárias a participar do conversatório “Aportes da Cultura Comunitária para Mondiacult 2022”. Essa atividade é realizada de maneira colaborativa com a Secretaria de Cultura do Governo do México e faz parte da 12ª Reunião do Conselho Intergovernamental, que será realizada na Cidade do México, nos dias 24 e 25 de março. As inscrições estarão abertas até o dia 22 de março na plataforma Mapa IberCultura Viva.
O conversatório tem como objetivo contribuir com o posicionamento das políticas culturais de base comunitária no âmbito da Conferência Mundial da UNESCO sobre Políticas Culturais e Desenvolvimento Sustentável – MONDIACULT 2022.
Poderão participar representantes de organizações culturais comunitárias (OCC) dos 12 países participantes do IberCultura Viva: Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Equador, El Salvador, Espanha, México, Paraguai (país convidado), Peru e Uruguai. Não é necessário que essas pessoas tenham tido vínculo prévio com o programa.
O encontro por videoconferência está programado para o dia 25 de março, às 11h30 do México (14h30 no horário de Brasília), pela plataforma Zoom. As pessoas participantes poderão realizar aportes com o microfone aberto, assim como pelo chat da sala de videoconferência. Também poderão ser enviados documentos ou outro tipo de participação (vídeos, canções, obras, etc) para serem incluídas na sistematização.
O conversatório contará com uma pessoa mediadora que fará circular a palavra com a intenção de garantir uma participação plural, com ampla representação territorial e de diversidade de experiências, temáticas e trajetórias. Também se buscará que as participações respeitem a equidade e a diversidade de gênero, o multiculturalismo e promovam o diálogo intergeracional.
As participações com microfone aberto não poderão superar os 3 minutos. Este tempo servirá também para as intervenções de representantes governamentais dos países no programa (REPPIs). As participações por chat serão sistematizadas pela equipe da Unidade Técnica, e os aportes em formato de documentos serão recebidos pelo correio eletrônico programa@iberculturaviva.org.
.
Sobre a conferência
A Conferência Mundial da UNESCO sobre Políticas Culturais e Desenvolvimento Sustentável – MONDIACULT 2022 será realizada pela UNESCO 40 anos depois da primeira Conferência Mundial Mondiacult sobre Políticas Culturais celebrada na Cidade do México, em 1982, e 24 anos depois da Conferência Mundial da UNESCO sobre Políticas Culturais para o Desenvolvimento celebrada em Estocolmo (Suécia), em 1998. A Conferência Mundial UNESCO-MONDIACULT 2022 será acolhida de 28 a 30 de setembro de 2022 pelo Governo do México.
.
Saiba mais sobre Mondiacult: https://www.unesco.org/es/mondiacult2022
Inscreva-se para o conversatório: https://mapa.iberculturaviva.org/oportunidade/216/
Participantes da Rede de Cidades e Governos Locais reúnem-se para ordenar ações de 2022
Em 11, mar 2022 | Em Notícias | Por IberCultura
Nesta quinta-feira, 10 de março, a Rede IberCultura Viva de Cidades e Governos Locais realizou a primeira reunião do ano para começar a ordenar as ações previstas para 2022. Participaram deste encontro virtual 19 pessoas. Estavam presentes representantes de 12 cidades e províncias que fazem parte da rede (incluindo as mexicanas Guadalajara e Nueva Ciudad Guerrero, que agora integram o grupo), bem como representantes dos governos do Chile e do México e a equipe da Unidade Técnica .
Alexandre Santini, subsecretário de Culturas da cidade de Niterói (Rio de Janeiro, Brasil), iniciou o encontro apresentando a programação do Ciclo de Vídeo Diálogos sobre Direitos Culturais e Cultura Viva, que havia sido proposto em 2021 pela Comissão de Formação e agora está com formato e calendário definidos. A iniciativa é uma colaboração da rede com a Secretaria Municipal de Culturas de Niterói.
Esses webinars ocorrerão semanalmente, às segundas-feiras, de 16 de maio a 20 de junho, com transmissão ao vivo pela internet. Os diálogos terão quatro ou cinco palestrantes e um moderador na sala de videoconferência, cada um com 15 a 20 minutos para suas intervenções, e um espaço para perguntas e respostas.
Estão previstas cinco sessões em torno de três temas centrais: 1) “Marco geral dos direitos culturais e paradigma da cultura viva”; 2) Instrumentos de garantia dos direitos culturais e de promoção da cultura viva”; 3) “Políticas culturais de base comunitária na Rede IberCultura Viva de Cidades e Governos Locais”. Uma sexta sessão será dedicada ao Laboratório “Rumo a uma Cátedra UNESCO de Direitos Culturais, Equidade Territorial e Cultura Viva”.
O objetivo desta última sessão, em formato de laboratório, é identificar relevância, possibilidades, alianças, sinergias, parcerias, necessidades e requisitos, bem como elaborar um plano de trabalho ou cronograma para o desenho e apresentação da proposta à UNESCO. Membros da Rede de Cidades e Governos Locais poderão participar dessa atividade, mediante inscrição prévia.
Além desses webinars propostos pela Comissão de Formação, a Rede de Cidades e Governos Locais deve articular alguma forma de participar de dois importantes eventos programados para este ano: Mondiacult, a Conferência Mundial de Políticas Culturais, que será realizada no México em setembro, e o 5º Congresso Latino-Americano de Cultura Comunitária Viva, que acontecerá no Peru em outubro.
Federico Prieto, que é representante da província de Entre Ríos (Argentina) e porta-voz da Comissão de Articulação e Sistematização, será responsável por articular com a comissão organizadora do congresso no Peru a realização de alguma atividade da rede dentro da programação do encontro. No caso da Mondiacult, ficaram de pensar em possibilidades de ações específicas sobre a contribuição da cultura comunitária nas políticas culturais, talvez por meio de uma publicação ou de um encontro virtual.
Outro evento mencionado no encontro como algo para colocar na agenda é o Primeiro Encontro Patagônico de Cultura Viva, marcado para os dias 29 e 30 de abril e 1º de maio. Liliana Peralta, secretária de Cultura de Comodoro Rivadavia (Argentina) e membro da Comissão de Comunicação, comentou que o número de fazedores/as culturais da Patagônia que participarão deste encontro é estimado em 150 a 200, e que ela também espera ter a presença de alguns membros da rede, para que contem o que está sendo feito em diferentes países, no âmbito da rede, em termos de políticas culturais de base comunitária.
Estão habilitadas 323 candidaturas a bolsas para o Curso de Políticas Culturais de Base Comunitária
O Edital de Bolsas do Curso de Pós-Graduação Internacional em Políticas Culturais de Base Comunitária 2022 teve 323 candidaturas habilitadas, de um total de 360 enviadas ao programa pela plataforma Mapa IberCultura Viva. México, Chile e Peru foram os países com maior número de candidaturas habilitadas: 68, 47 e 37, respectivamente. Em seguida vieram Brasil (32), Colômbia (30), Equador (29), Costa Rica (20), Paraguai (15), Uruguai (15), Argentina (14), El Salvador (14) e Espanha (2).
O prazo de inscrições foi aberto em 17 de dezembro de 2021 e terminou em 18 de fevereiro de 2022. Uma primeira lista de candidaturas habilitadas, com 256 nomes, foi publicada na sexta-feira, 10 de março, dia em que se abriu o prazo de recursos para que as pessoas com candidaturas inabilitadas pudessem completar a documentação que faltava até segunda-feira, 14 de março. A Unidade Técnica aceitou recursos de 67 pessoas candidatas.
As pessoas com candidaturas habilitadas passarão para a fase de avaliação do edital, que concederá um total de 96 bolsas, distribuídas igualmente entre os países membros do IberCultura Viva. Nesta segunda etapa do processo de seleção, a avaliação das candidaturas ficará a cargo dos/das representantes governamentais de cada país participante. Aquelas que obtiverem a maior pontuação por país, de acordo com os critérios estabelecidos no regulamento, serão selecionadas para receber as bolsas.
O resultado final do edital, considerando as pontuações mais altas obtidas por candidatos/as dos 12 países participantes, deve ser divulgado antes da primeira semana de abril.
O Curso de Pós-Graduação Internacional em Políticas Culturais de Base Comunitária FLACSO-IberCultura Viva será ministrado de modo online entre abril e dezembro de 2022, através do Campus Virtual da Faculdade Latino-Americana de Ciências Sociais (FLACSO-Argentina). Os conteúdos serão distribuídos em cinco módulos e 27 aulas (em espanhol), em suporte escrito e audiovisual.
.
(*) Texto atualizado em 16 de março de 2022, após a análise dos recursos
.
Confira a lista de candidaturas habilitadas:
.
Leia também:
IberCultura Viva concederá 96 bolsas para o Curso de Políticas Culturais de Base Comunitária de 2022
Informação às Pessoas Interessadas I - Etapa de Habilitação – Edital de Bolsas 2022
Ministério da Cultura e Patrimônio do Equador lança a edição 2022 do Teatro do Bairro
Em 06, mar 2022 | Em Notícias | Por IberCultura
No dia 3 de março, no cantão de Colta, província de Chimborazo, foi lançada a edição 2022 do Teatro del Barrio, linha de fomento que busca fortalecer processos culturais com raízes territoriais e articulação comunitária participativa no Equador.
Teatro del Barrio é uma proposta coordenada pelo Ministério da Cultura e Patrimônio do Equador e executada pelo Instituto para a Promoção da Criatividade e Inovação (IFCI). Em 2021, na primeira fase desta iniciativa, foram entregues 1.267.177 dólares a 47 processos em todo o país, beneficiando diretamente 416 gestores/as culturais.
Para esta segunda fase, foi atribuído um orçamento de 1 milhão de dólares, com o objetivo de alcançar mais processos artísticos e culturais que contribuam com as comunidades, bairros, paróquias, etc. do território equatoriano e que promovam, por meio da arte e da cultura, o desenvolvimento econômico e o fortalecimento das redes comunitárias de gestão cultural.
A apresentação desta edição de 2022 do Teatro del Barrio contou com a presença do presidente da República, Guillermo Lasso; da ministra da Cultura e Patrimônio, María Elena Machuca; da coordenadora técnica geral da IFCI, Karina Fernández, e de autoridades locais.
Participaram também do evento representantes dos projetos “Kaspirazu, Lápis de Neve 2021” e “A Rota do Empreendedorismo Cultural Karanakuy 2021”, que assinaram os acordos necessários para a ativação dos processos nas freguesias de Calpi e Quimiag, respectivamente.
.
Como participar
As inscrições para o Teatro del Barrio são feitas apenas pelos chamados “aliados estratégicos”, que são pessoas jurídicas (públicas ou privadas) que realizam atividades contínuas ligadas à arte e à cultura há pelo menos cinco anos e cuja área de influência coincide com o território da postulação.
As propostas serão avaliadas pelo júri na ordem em que entrarem no sistema de inscrição do IFCI, e os fundos serão alocados com base em uma análise técnica, financeira e de políticas públicas. Os valores dependem da proposta técnica, mas não podem ser inferiores a 5 mil dólares por processo vencedor. A convocatória será encerrada quando o valor total da linha de fomento for concluído ou a mais alta autoridade da IFCI ordenar seu término de maneira fundamentada.
.
Inscrições➡️ https://bit.ly/3IEUyg1
.
.Para obter informações e assessoria técnica sobre a linha de fomento (documentos referenciais, bases técnicas, etc.): teatrodelbarrio@creatividad.gob.ec
.Para obter informações e assessoria tecnológica: sistemas. ifci@creatividad.gob.ec
.
(Fonte: IFCI)
.
Leia também:
Chimborazo lançou a segunda fase do Teatro del Barrio
GT de Sistematização se reúne para apresentar avanços sobre programação de seminários e definição de público
Em 05, mar 2022 | Em Notícias | Por IberCultura
Os seminários do Grupo de Trabalho de Sistematização e Divulgação de Práticas e Metodologias de Políticas Culturais de Base Comunitária (GT de Sistematização) terão duração de duas horas, serão realizados pela plataforma Zoom (no perfil de IberCultura Viva) e contarão com três expositores e cinco sistematizadores. O primeiro seminário se dará entre a segunda quinzena de abril e a primeira semana de maio. Outros quatro serão realizados com intervalos de no máximo seis semanas.
Esses foram alguns dos acordos da reunião virtual que foi realizada nesta quinta-feira, 3 de março, por videoconferência. No encontro participaram 18 integrantes do GT de Sistematização, além da equipe da Unidade Técnica IberCultura Viva.
A ideia é que todos os integrantes do GT (são 58 no total) participem dos cinco seminários que serão realizados este ano. O primeiro terá como tema geral “Culturas e Diversidades Comunitárias” e como subtemas “Gênero, diversidade e cultura comunitária” e “Infâncias e juventudes”. O segundo seminário será “Políticas públicas de base comunitária” e o terceiro, “Gestão cultural comunitária”, com os subtemas “Governança cultural comunitária”, “Economia social” e “Bem viver e Saúde comunitária”, com subtema “Memórias e museus comunitários”.
Durante a reunião, comentou-se a possibilidade de que alguns dos materiais sejam compartilhados com quem tiver interesse nesses debates, talvez por meio de vídeos no canal IberCultura Viva no YouTube, já que inicialmente essas reuniões são pensadas como atividades fechadas, para discussões internas dos membros do grupo de trabalho. Mencionou-se também que a incorporação de outras pessoas ao grupo não deve ser por meio de nova convocatória pública, e sim por convites a pessoas que já trabalham com o tema e que atendam aos mesmos requisitos de ingresso daqueles que fazem parte do GT desde o início.
Para a próxima reunião, a Comissão de Fomento à Pesquisa deve enviar uma proposta para utilizar os recursos disponíveis e estimular a produção de trabalhos teóricos em torno da Mondiacult, a Conferência Mundial de Políticas Culturais, que será realizada no México em setembro.
México será sede da 12ª reunião do Conselho Intergovernamental IberCultura Viva
Em 02, mar 2022 | Em Notícias | Por IberCultura
O Conselho Intergovernamental do programa IberCultura Viva se reunirá no México nos próximos dias 24 e 25 de março. A agenda inclui atividades no Palácio de Cultura de Tlaxcala (foto) e no Museu de Culturas Populares, na Cidade do México, além de uma visita a um dos “Semilleros Creativos” do programa Cultura Comunitária, desenvolvido pela Secretaria de Cultura do México.
Esta será a 12ª edição presencial da reunião do Conselho Intergovernamental, e a primeira que se realiza em três anos, desde o último encontro, que foi em Buenos Aires (Argentina), em maio de 2019. A reunião no México estava prevista para realizar-se em março de 2020, mas foi adiada pela emergência sanitária, devido à pandemia de Covid-19.
Edição de “O Pequeno Príncipe” traduzida para o náhuat abre linha editorial de línguas indígenas em El Salvador
Em 28, fev 2022 | Em Notícias | Por IberCultura
O Ministério da Cultura de El Salvador apresentou a primeira edição em náhuat-espanhol do livro “O Pequeno Príncipe”, do escritor francês Antoine de Saint-Exupéry, no Dia Nacional da Língua Náhuat e Dia Internacional da Língua Materna. Esta é a primeira obra literária traduzida para o idioma náhuat na história de El Salvador, e a primeira edição da coleção Yultaketza, uma nova linha editorial em línguas indígenas da Direção de Publicações e Impressão (DPI).
A apresentação desta versão de “O Pequeno Príncipe”, no dia 21 de fevereiro, no foyer do Museu Nacional de Antropologia (MUNA), esteve a cargo da ministra da Cultura, Mariemm Pleitez, da vice-presidente da Assembleia Legislativa, Suecy Callejas, e do tradutor da obra para o náhuat, Valentín Ramírez.
“Esta primeira tradução abre uma possibilidade infinita, porque esta é apenas a primeira de muitas que não apenas manterá o náhuat vivo, mas também manterá viva a memória, a história e o patrimônio de nossa terra”, disse a ministra Pleitez.
“Parte de ser salvadorenho é entender que temos raízes indígenas, sangue indígena e que devemos nos orgulhar disso. Cada um de nós tem um fio para tecer um El Salvador melhor”, afirmou a deputada Callejas.
Por sua vez, Valentín Ramírez, tradutor de “O Pequeno Príncipe” ou “Ne Kunetatuktianitzin”, contou que o processo de tradução começou há dez anos, mas que foi nos últimos meses que traduziu a obra, para a qual teve a apoio de parentes e amigos de Santo Domingo de Guzmán, entre eles seu tio Genaro Ramírez (já falecido) e sua mãe, Gregoria García.
“Estou muito feliz que finalmente se tornou realidade. No começo estava feito, mas tinha sido esquecido, senti que era uma joia que tinha que ser divulgada”, disse Ramírez.
“O Pequeno Príncipe” é o livro, depois da Bíblia, com mais traduções no mundo. Foi publicado em 1943 e traduzido para cerca de 475 idiomas. O autor da obra, Antoine de Saint-Exupéry, era casado com a artista plástica Consuelo Suncín, natural da Armênia, Sonsonate, que possivelmente inspirou o personagem da rosa e influenciou a descrição da cadeia vulcânica feita pelo autor em um dos mundos imaginários que ele visita.
“Esta é uma homenagem a todas aquelas gerações, homens, mulheres, filhos, filhas, irmãos, pais e mães que se calaram no início do século XX”, destacou a ministra Pleitez, aludindo à tragédia que os povos indígenas vivenciaram a partir de 1932, quando o náhuat foi silenciado devido ao massacre ordenado pelo governo do general Maximiliano Hernández Martínez.
“Os poucos falantes de náhuat que ficaram vivos tentaram esconder sua língua e relegá-la ao uso doméstico, por medo. Apesar deste episódio da história, acredito que o presente e o futuro são o nosso refúgio, o momento de recuperar a memória e a grandeza das nossas raízes para lhes dar valor e poder”, completou a ministra.
“O Pequeno Príncipe” conta a história de um jovem que vive no asteroide B 612 com uma rosa orgulhosa e vaidosa. Apesar de suas constantes demandas por atenção desencorajar a personagem, ele não mede esforços para protegê-la de qualquer perigo e viaja por vários mundos em busca de respostas.
.
Fonte: Ministério da Cultura de El Salvador
