Célio Turino presenta la versión en español del libro “Por todos los caminos: Puntos de Cultura en América Latina” 

Célio Turino pasó los últimos 12 años viajando por América Latina. Invitado a participar de conferencias, conversatorios y los más variados encuentros para hablar sobre Cultura Viva y los Puntos de Cultura -una idea que ayudó a crear en el Ministerio de Cultura de Brasil, donde fue secretario de Ciudadanía Cultural entre 2004 y 2010-, el historiador, escritor y gestor hizo más de 50 viajes en este período. La invitación era siempre para que hablara, pero en estos recorridos él también escuchaba muchas historias, veía y sentía los procesos desarrollados en las comunidades, y regresaba con ganas de sistematizar todo. Quién lo estimuló a hacerlo en formato de libro fue el Papa Francisco.

En la presentación del libro “Por todos los caminos: Puntos de Cultura en América Latina” en Perú, Turino detalló esta historia: “El Papa Francisco es un gran entusiasta de los Puntos de Cultura. Conoció la experiencia aún como arzobispo en Buenos Aires, cuando él organizaba un programa llamado Escuelas de Vecinos. La idea de los Puntos de Cultura tenía mucha similitud con lo que él pensaba, con lo que pretendía hacer con las Escuelas de Vecinos. En 2015 nos encontramos en el Vaticano, luego tuvimos otros encuentros, y en uno de esos momentos yo contaba estas historias y él me dijo: ‘¿Por qué no escribes un libro sobre América Latina?’ Una sugerencia de Francisco no se puede negar. Entonces acepté el desafío, y con el apoyo de una organización en Brasil, el Instituto Olga Kos, conseguimos hacer los viajes. No para hablar. Yo viajé únicamente para escuchar y para tomar nota de las historias”. 

El lanzamiento de la versión en español de este libro, publicada en formato digital por RGC Ediciones con el apoyo de IberCultura Viva, se dio el miércoles 12 de octubre, en la Feria de Saberes del 5º Congreso Latinoamericano de Cultura Viva Comunitaria. En una de las carpas armadas en el Parque Cívico Santa Clara, en el distrito de Ate (Lima), se reunieron cerca de 30 personas para escuchar a Célio Turino en su participación por videoconferencia. A lo largo de más de 30 minutos, él habló sobre la experiencia de escribir este libro, escuchó comentarios y contestó a algunas preguntas de las personas participantes, provenientes de diversos países, como Panamá, Chile, Argentina y Paraguay.

.

La potencia de las comunidades

Turino comenzó su presentación hablando de los primordios del movimiento, de cómo se decidió que el 1º Congreso Latinoamericano de Cultura Viva Comunitaria tuviera Bolivia como sede. Contó que todo empezó con la “Caravana por la Vida – De Copacabana a Copacabana”, que salió del Lago Titicaca, en Bolivia, rumbo a la Playa de Copacabana, en Río de Janeiro, Brasil, a finales de mayo de 2012. En este microbús había unas 25 personas, la mayoría integrantes del Teatro Trono, fundado por Iván Nogales (1963-2019), que fueron para la Cumbre de los Pueblos en Río+20, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, e hicieron una serie de presentaciones en el camino. (Esta caravana marcó un hito en el movimiento de CVC. La bravura de sus integrantes inspiró a personas de varios países a querer hacer el camino de vuelta, movilizándose para realizar el primer congreso en Bolivia, con la Caravana por La Paz.)

“Ahora estamos en el 5º Congreso Latinoamericano de Cultura Viva Comunitaria. Felicitaciones a todos que están en esta empreitada autogestionaria y muy potente”, celebró el escritor, que también felicitó a la editorial argentina RGC, que ya había lanzado un libro de su autoría en 2013 (Puntos de Cultura, cultura viva en movimiento).”Es una editorial significativa que compila este nuevo hacer de la gente que produce desde abajo hacia arriba, a partir de la potencia de las comunidades”, destacó. Los dos libros de Turino lanzados por RGC en formato digital tienen acceso gratuito, porque según el autor, lo importante es tirar las ideas al viento, “ofrecer las semillas para que alguien las atrape, las plante y las cultive”. “Así nace la cultura viva.”

Los viajes relatados en “Por todos los caminos: Puntos de Cultura en América Latina” se realizaron en su mayor parte en 2017. La primera versión de estas narrativas fue publicada en una edición especial del Instituto Olga Kos, con el título Cultura a unir os povos: a arte do encontro. Esta edición (agotada), en formato de libro de mesa, fue lanzada en 2018 en el Castel Gandolfo, el castillo de verano del Papa Francisco. La segunda versión, revisada y ampliada, salió en 2020 por Edições Sesc São Paulo, con 360 páginas, y el título Por todos os caminhos: Pontos de Cultura na América Latina. La publicación en español que ahora sale con el apoyo de IberCultura Viva es una traducción de esta versión de 2020 adaptada para lectura en pantalla, con 565 páginas.

.

Capítulos extras

La edición en español cuenta con dos capítulos extras, dedicados a Chile y Paraguay. El Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile invitó a Turino para conocer la labor de organizaciones culturales comunitarias de distintas regiones del país después que el Consejo Intergubernamental IberCultura Viva decidió financiar la traducción del libro al español. La invitación para ir a Paraguay partió del Punto de Cultura El Cántaro Bioescuela Popular, de Areguá, para una participación en la segunda edición de los Intercambios de Saberes para la Gestión Cultural Comunitaria.

El escritor contó en su presentación que, en el caso de Chile, optó por la temática de la construcción del ser colectivo a partir de la experiencia del país (de ahí el nombre del capítulo: “Cultura y el sujeto colectivo. Sembrando semillas en la cordillera”). Los relatos de Paraguay entraron en el capítulo final, “Cultura. Tiempo y espacio compartido en el vientre de Sudamérica”. Turino explicó que así como ve a Bolivia como “el corazón de Sudamérica”, ve a Paraguay como “el vientre” del continente. “Es como una isla, pero cercado por tierra, y más interior, como el útero, como el vientre”, comparó el autor, que partió de la idea del ñanduti (“tela de araña” en guaraní), del encaje de hilos finos y delicados, pero también fuertes de las tejedoras locales, para expresar el refinamiento cultural del pueblo paraguayo.

Joe Giménez, fundadora de El Cántaro, estuvo en el lanzamiento de la publicación en la Feria de Saberes del 5º Congreso y aprovechó para agradecer a Célio Turino una vez más por la visita a la bioescuela en Areguá y por haber agregado la experiencia al libro. “Hubo un después y un antes en mi país”, dijo Joe a Célio Turino. “Se nos quedó mucho la frase ‘Dame un punto de apoyo y seré capaz de mover el mundo’ (del matemático griego Arquímedes de Siracusa, citada por Turino también en el libro). Para nosotros, es increíble que funcionarios públicos empiecen a mencionarte, empiecen a usar esta frase. Tu presencia en Paraguay nos ayudó mucho a fortalecer este lazo. ¡Celebro tu existencia! Paraguay, esta tierra guaraní, siempre te espera”.

.

Reconocimiento del trabajo

Quien también agradeció al escritor por el trabajo que viene realizando fue la argentina Gisela Pérez, del Centro Cultural y Biblioteca Popular La Carcova, un Punto de Cultura ubicado en un barrio popular de la región metropolitana de Buenos Aires (José León Suárez, partido de San Martín), en la periferia del relleno sanitario y también de un complejo penitenciario. “Nos gustaría agradecerte por tu trabajo en toda Latinoamérica e invitarle para que venga a San Martín y al Área de Reconquista, que recorra las bibliotecas y los espacios de cuidado, las cooperativas de reciclaje. Allí hay todo un entramado de organizaciones que están unidas y confiando en el otro, para que desde esta confianza podamos construir el desarrollo local, el buen vivir en nuestro barrio. Esta comunidad produce cultura, produce economía, produce un presente y un futuro”, señaló la presidenta de La Carcova, también integrante de la Mesa Reconquista.

Diego Benhabib, coordinador del programa Puntos de Cultura de Argentina y representante (REPPI) del país en IberCultura Viva, reforzó los agradecimentos a Célio Turino, “una persona que nos inspira, no solo para desarrollar y trabajar en las políticas culturales de base comunitaria, sino también para transformar nuestras percepciones de cuestiones vinculadas a la naturaleza, al buen vivir, a poder poner un punto y poder modificar las cosas, con un horizonte colectivo de transformación”.

.

Finalmente, el editor Emiliano Fuentes Firmani, exsecretario técnico de IberCultura Viva, habló en nombre de RGC Ediciones, mencionando lo que dijo anteriormente Célio Turino sobre la idea de trabajar para tirar ideas al viento. “El paradigma de la cultura viva comunitaria tiene que ver con lo que llamamos  los 4C de la cultura: el cuido, el compartir, el colaborar y el cooperar”, destacó, al comentar el hecho de que el autor permitió que el libro esté abierto a todos y todas, en acceso público, lo que él considera una “coherencia con la práctica comunitaria”.

Para Emiliano, la primera parte del libro, más teórica, debería ser de lectura obligatoria para todas las personas que trabajan en políticas públicas: “Célio trabaja sobre las matemáticas de la vida. Ya originalmente había armado esta ecuación de que un punto de cultura = autonomía + protagonismo social elevado a la potencia de las redes. Ahí él profundiza sobre sus pensamientos matemáticos, incorpora el tema de Arquímedes (que traía Joe Gimenez) y va más allá, haciendo un vínculo entre la cultura viva comunitaria y la cultura del encuentro (del que habla el Papa Francisco), para construir un nuevo horizonte civilizatorio”.  

Cultura del encuentro, como se explica en el libro, es un concepto desarrollado por Jorge Bergoglio, el Papa Francisco, que presupone el encuentro de los tres lenguajes del ser: corazón, mente y manos. Se expresa en la idea de sentir-pensar-actuar y se lleva a cabo desde la integración y diversidad entre individuos y colectividades, rompiendo con la fragmentación y buscando la unidad. Es el estímulo para el encuentro entre los diferentes, buscando la unidad en la diversidad. 

.

Descarga el libro gratuitamente en https://bit.ly/PorTodosLosCaminos

.

Lea también:

Puntos de Cultura en América Latina: versión en español de libro de Célio Turino sale en formato digital

Historias escondidas: Célio Turino presenta su libro sobre experiencias comunitarias en América Latina