Arquivos ibermemoria - IberCultura Viva
Foro virtual reunirá a representantes de los proyectos ganadores de la convocatoria Cenzontle
Em 19, Feb 2024 | Em Convocatorias, Noticias | Por IberCultura
Los próximos 21 y 22 de febrero, en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, se llevará a cabo un foro virtual sobre los proyectos ganadores de la convocatoria Cenzontle: Una Ventana para las Lenguas Originarias de Iberoamérica. Representantes de los proyectos premiados darán a conocer la manera en que sus propuestas ponen en valor las lenguas originarias de algunos de los países de la región iberoamericana.
La transmisión se realizará en vivo el miércoles 21 y el jueves 22 de febrero, de las 16:00 a las 18:00 horas (horario de Ciudad de México, GMT-6), en las páginas de Facebook de IberCultura Viva e Ibermemoria Sonora y Audiovisual.
Trece proyectos ganadores tienen presencia confirmada en el foro: en el primer día se presentarán 6, y en el segundo día, 7. Uno de los proyectos que serán presentados es el «Vocabulario con perspectiva de género en lenguas originarias (Tojolabal, Tseltal y Tsotsil)», elaborado con personas de diferentes municipios del estado de Chiapas (México): Las Margaritas, Chanal, Oxchuc, Yajalón y Zinacantán.
.
Otra experiencia que será compartida será la del sitio web “Archivo sonoro mapuche”, proyecto presentado por el equipo multidisciplinario de activistas de ascendencia indígena ubicado en el centro del territorio chileno, en Santiago y en Quilpué-Villa Alemana, denominado por los mapuches «Ngülümapu».
Desde Uruguay se presentará «N’orma Ju Onkaiujmar», proyecto que plantea la grabación de canciones en lengua charrúa y español, con instrumentos ancestrales, las cuales estarán disponibles para su uso en documentales, animaciones o propagandas. Esta iniciativa pretende proporcionar una herramienta para la divulgación de la lengua y cultura charrúa.
.
Conoce los 16 proyectos ganadores de la convocatoria
.
Revisa la programación:
IberCultura Viva e Ibermemoria lanzan “Cenzontle”
Em 17, Feb 2023 | Em Convocatorias, Destaque, Noticias | Por IberCultura
.
En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna y del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas, los programas IberCultura Viva e Ibermemoria Sonora y Audiovisual lanzan “Cenzontle, una Ventana para las Lenguas Originarias de Iberoamérica”, convocatoria que busca visibilizar y poner en valor las lenguas de los pueblos originarios de la región, así como fomentar su uso y preservación.
La convocatoria busca difundir y estimular proyectos concluidos, en desarrollo o por realizar, y que estén orientados a procesos de conservación, registro, investigación, difusión, educación, gestión o valoración de las lenguas indígenas u originarias de los países miembros de IberCultura Viva e Ibermemoria Sonora y Audiovisual: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana y Uruguay.
El valor total destinado a la convocatoria es de 16.500 dólares. Se seleccionará un proyecto ganador por país miembro para otorgar un total de 16 premios de 950 dólares cada uno. Además del estímulo económico, los proyectos ganadores recibirán un reconocimiento dirigido a la comunidad postulante como “Comunidad preservadora de las lenguas de Iberoamérica”.
El plazo de postulación cerrará el 28 de abril* de 2023, a las 18:00 horas de Argentina (15:00 de México Centro).
.
Presentación de proyectos
Las propuestas deberán ser registradas en la plataforma Mapa IberCultura Viva por la persona responsable de la inscripción, en nombre de o con el aval de su comunidad. No serán aceptadas las postulaciones a título personal y que no incluyan a miembros de la comunidad para su realización.
Los proyectos podrán ser presentados por escrito y/o en formato de video o de audio. Podrán elaborarse en español, portugués o en lenguas indígenas con traducción al español o portugués anexa. Los proyectos deben incluir información sobre la comunidad en la que operan o intervienen, enunciando su ubicación, su historia y su contexto actual.
Asimismo, es necesario adjuntar un resumen y una justificación de la pertinencia y relevancia del proyecto, en la que se destaque la importancia de salvaguardar la lengua de la comunidad, así como el impacto y alcance que tendrán o tuvieron las acciones de preservación y/o fomento que son objeto de la propuesta.
Para los proyectos que se encuentran en desarrollo y para aquellos que aún no han comenzado el límite de finalización es noviembre de 2023.
.
Proceso de selección
En la selección se tendrán en cuenta criterios como:
1) La pertinencia (el proyecto fundamenta su relevancia y justifica su valor social, histórico y cultural, así como su influencia o representatividad sociocultural dentro de la comunidad).
2) La vulnerabilidad (el proyecto identifica la urgencia de salvaguardar la lengua originaria y describe la situación de riesgo en la que se encuentra).
3) La pervivencia (el proyecto considera el impacto y alcance en el tiempo y el espacio de las acciones de preservación realizadas, a través de un plan de gestión a mediano y largo plazos o es replicable en otras instituciones o países).
Los proyectos que estén dirigidos a niños, niñas, mujeres, personas con discapacidad o de la tercera edad, entre otros grupos vulnerables, y/o que fomenten la perspectiva de género y/o la no discriminación, serán priorizados en el proceso de evaluación. También se valorará aquellos que incorporen el trabajo con archivos o la producción de documento(s) sonoros o audiovisuales.
La publicación de los resultados está prevista para el 24 de mayo* de 2023.
(*) Texto actualizado el 13 de abril de 2023, tras el anuncio de extensión del cierre
.
⇒ Consulta las bases completas de la convocatoria
⇒ Adenda (Quinta sección rectificada)
.
Inscripciones: https://mapa.iberculturaviva.org/oportunidade/234/
Cómo registrarse en el Mapa IberCultura Viva: http://iberculturaviva.org/manual/?lang=es
Consultas e informes: convocatoria.lenguas@gmail.com
.
Lea también:
