{"id":33458,"date":"2024-06-06T18:54:30","date_gmt":"2024-06-06T21:54:30","guid":{"rendered":"https:\/\/iberculturaviva.org\/?post_type=portfolio&#038;p=33458"},"modified":"2024-11-25T21:49:51","modified_gmt":"2024-11-26T00:49:51","slug":"diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/","title":{"rendered":"Diccionarios Audiovisuales Comunitarios: una construcci\u00f3n colectiva para fortalecer y revitalizar las lenguas originarias"},"content":{"rendered":"<h4><strong>(Fotos: La Combi-arte rodante)<\/strong><br \/>\n.<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>\u00a0[CENZONTLE]<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cenzontle-selo.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-33322 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cenzontle-selo-150x150.png\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cenzontle-selo-150x150.png 150w, https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cenzontle-selo-50x50.png 50w, https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cenzontle-selo-56x56.png 56w, https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cenzontle-selo-250x250.png 250w, https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cenzontle-selo-40x40.png 40w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>Diccionarios Audiovisuales Comunitarios (DAC) es un proyecto de la asociaci\u00f3n <\/span><a href=\"https:\/\/www.la-combi.com\/dac\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">La Combi-arte rodante<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> que busca fortalecer y revitalizar las lenguas originarias del Per\u00fa a trav\u00e9s de la realizaci\u00f3n, por parte de las comunidades, de c\u00e1psulas audiovisuales de 2-3 minutos de duraci\u00f3n que recogen los vocablos de las lenguas ind\u00edgenas, as\u00ed como las tradiciones orales asociadas a ellas.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">De esta manera se elabora un diccionario diferente y din\u00e1mico, con t\u00e9rminos y tradiciones orales ordenados de forma alfab\u00e9tica, que no s\u00f3lo explica el significado de algunas palabras, sino que las contextualiza en el universo natural de la comunidad, su cosmovisi\u00f3n y valores, constituy\u00e9ndose como un producto vivo que reduce la brecha digital existente en las zonas rurales, a trav\u00e9s de la incorporaci\u00f3n del uso de las nuevas tecnolog\u00edas en la vida diaria de sus pobladores.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Desde el 2017, diferentes comunidades originarias han realizado, a trav\u00e9s de procesos de creaci\u00f3n colectiva, <\/span><a href=\"http:\/\/vimeo.com\/showcase\/10352299\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">m\u00e1s de 40 c\u00e1psulas audiovisuales<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, pertenecientes, en Per\u00fa, a los DAC Matsigenka, Yine, \u00c9se Eja, Quechua, Aymara y Shipibo Konibo, Y\u00e1nesha, y en M\u00e9xico al <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/lacombi.arterodante\/videos\/199427547782490\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DAC Zoque-Popoluca<\/a>. (Este diccionario realizado en Veracruz, M\u00e9xico, en noviembre de 2019, fue un proyecto de intercambio propuesto por La Combi-arte rodante en el <\/span><a href=\"https:\/\/iberculturaviva.org\/banco-de-saberes\/?lang=es#peru\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">Banco de Saberes de IberCultura Viva<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> y que result\u00f3 seleccionado en la primera edici\u00f3n de la convocatoria IberEntrelazando Experiencias.)\u00a0<\/span><\/p>\n<p>.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"NII CHIMPA (EL PERRO DEL AGUA) \/ DAC ZOQUE POPOLUCA (ACAYUCAN, M\u00c9XICO)\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/398085561?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write\"><\/iframe><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 16px;\">C\u00e1psula audiovisual realizada en Caba\u00f1as, Acayucan (Veracruz, M\u00e9xico), en 2019<\/span><\/p>\n<p>.<\/p>\n<h4><b>DAC Awaj\u00fan<\/b><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">En 2023, el proyecto DAC fue seleccionado en la convocatoria <\/span><a href=\"https:\/\/iberculturaviva.org\/ibercultura-viva-e-ibermemoria-lanzan-el-concurso-cenzontle-una-ventana-para-las-lenguas-originarias-de-iberoamerica\/?lang=es\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cenzontle: Una Ventana para las Lenguas Originarias de Iberoam\u00e9rica<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, lanzada por IberCultura Viva e Ibermemoria Sonora, Fotogr\u00e1fica y Audiovisual. La iniciativa contempla el desarrollo de un Diccionario Audiovisual Comunitario en Awaj\u00fan, a realizarse conjuntamente con la comunidad de Huampami, capital del distrito del Cenepa, ubicada en la provincia de Condorcanqui, en la regi\u00f3n Amazonas, al norte del Per\u00fa y cerca de la frontera con Ecuador.\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Huampani es una comunidad comprometida con la defensa de su territorio ancestral y de su lengua. Entre sus actividades, son cultivadores de yuca dulce, cazadores y pescadores. La elaboraci\u00f3n de tejidos es tambi\u00e9n una actividad artesanal muy importante para la poblaci\u00f3n local.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">La comunidad ha formado parte del proceso de producci\u00f3n del cortometraje \u201cAents: Identidad y Territorio\u201d (\u2018Aents\u2019 significa \u00abgente, persona\u00bb en lengua awaj\u00fan) y ha mostrado su inter\u00e9s en participar de la elaboraci\u00f3n del primer DAC en Awaj\u00fan. Gracias a la convocatoria \u201cCenzontle\u201d, la pel\u00edcula \u201cAents: Identidad y Territorio\u201d volver\u00e1 a proyectarse en su territorio, en una pantalla de cine gigante, y los ni\u00f1os, ni\u00f1as y adolescentes de la comunidad participar\u00e1n de un taller de La Combi y crear\u00e1n sus primeras c\u00e1psulas audiovisuales.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">El pueblo Awaj\u00fan, tambi\u00e9n conocido como Aguaruna, representa el segundo pueblo ind\u00edgena u originario amaz\u00f3nico demogr\u00e1ficamente m\u00e1s numeroso del Per\u00fa, despu\u00e9s de los Ashaninka. \u201cSu lengua, que pertenece a la familia lingu\u00edstica J\u00edbaro, se encuentra en estado vital. Una situaci\u00f3n que est\u00e1, sin embargo, en riesgo de cambiar, debido a la llegada masiva a su territorio de cada vez m\u00e1s colonos que practican la miner\u00eda aluvial ilegal y que hacen que el castellano se expanda en la zona, debilitando la identidad Awaj\u00fan\u201d, afirma Carolina Mart\u00edn de Ram\u00f3n, responsable de la inscripci\u00f3n del proyecto en la convocatoria Cenzontle.<\/span><\/p>\n<p>.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"SA&#039;ONA (BOA) \/ DAC ESE EJA (INFIERNO, MADRE DE DIOS)\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/401199382?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write\"><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<h4><b>Los responsables<\/b><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Carolina es miembro de La Combi-arte rodante, asociaci\u00f3n cultural peruana creada en 2013 y que desde su fundaci\u00f3n ha organizado m\u00e1s de 140 talleres comunitarios en todo el pa\u00eds y alrededor de 400 proyecciones de cine al aire libre. Adem\u00e1s de organizar talleres audiovisuales, de fotograf\u00eda, artes visuales, video animaci\u00f3n, entre otras actividades, La Combi se dedica a crear espacios culturales desde y hacia la comunidad, donde la poblaci\u00f3n pueda compartir sus ideas y sea part\u00edcipe de los diferentes procesos de creaci\u00f3n art\u00edstica.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">En esta propuesta presentada a Cenzontle, Carolina Mart\u00edn comparte el proyecto con Dante Manuel Sejekam Espejo, miembro de la comunidad Huampami, traductor e int\u00e9rprete awaj\u00fan que desarrolla su vida laboral en torno a temas de g\u00e9nero, socioeducativos, ambientales y de salud en el \u00e1mbito de las poblaciones del r\u00edo Nieva, r\u00edo Santiago y r\u00edo Cenepa, en la regi\u00f3n Amazonas.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">En la justificaci\u00f3n de la pertinencia e importancia del proyecto, ellos destacan que el Per\u00fa es uno de los pa\u00edses con mayor diversidad cultural y ling\u00fc\u00edstica de la regi\u00f3n, con 55 pueblos ind\u00edgenas y 48 lenguas originarias identificadas hasta la fecha, que son habladas por m\u00e1s de 4 millones de personas en Costa, Sierra y Selva. \u201cSu existencia, sin embargo, est\u00e1 en riesgo. La mayor\u00eda de ellas est\u00e1 disminuyendo su n\u00famero de hablantes como consecuencia de la dominaci\u00f3n cultural. Y esta realidad pone en situaci\u00f3n de vulnerabilidad a los pueblos que las hablan, debido al peligro de extinci\u00f3n de la cultura que la p\u00e9rdida de una lengua conlleva\u201d, destacan en su postulaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cAl mantenerse viva una lengua se mantiene viva una cultura y una versi\u00f3n propia del mundo, y los ni\u00f1os y ni\u00f1as que hablan dos o m\u00e1s lenguas tienen mayor comprensi\u00f3n de su entorno social y emocional. La realizaci\u00f3n y difusi\u00f3n de productos audiovisuales en lenguas originarias, asimismo, contribuye a la construcci\u00f3n y fortalecimiento de audiencias nativas que pueden acceder de forma gratuita a contenidos que hacen referencia a su cultura, pero tambi\u00e9n de audiencias interesadas en conocer los tesoros ling\u00fc\u00edsticos del Per\u00fa\u201d, a\u00f1aden.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"PAPACUNA (PAPAS) - DAC QUECHUA (NACI\u00d3N Q&#039;ERO, CUSCO))\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/361842967?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write\"><\/iframe><\/p>\n<p>.<\/p>\n<h4><b>Las actividades<\/b><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Las actividades previstas en este proyecto siguen el modelo de los talleres DAC que La Combi ha desarrollado en otros territorios ind\u00edgenas. El proceso de elaboraci\u00f3n de las tres c\u00e1psulas audiovisuales en conjunto con la comunidad de Huampami se realizar\u00e1 en tres etapas. La primera actividad programada es un encuentro comunitario de dos d\u00edas; la segunda, un laboratorio audiovisual, y la tercera, una formaci\u00f3n de formadores comunitarios.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">En el encuentro comunitario, que tiene el objetivo de crear un di\u00e1logo intergeneracional, la conversaci\u00f3n gira en torno de las diferentes tradiciones y expresiones orales, as\u00ed como el grado de vitalidad de la lengua. A trav\u00e9s de proyecciones de cine comunitario y din\u00e1micas participativas, se crea un espacio donde las y los adultos pueden intercambiar y compartir sus saberes y tradiciones. En este primer encuentro se dise\u00f1ar\u00e1n conjuntamente los contenidos que formar\u00e1n parte de las c\u00e1psulas audiovisuales que se realizar\u00e1n luego con la comunidad.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">El laboratorio audiovisual, con una duraci\u00f3n prevista de 15 horas (5 d\u00edas, a raz\u00f3n de 3 horas\/d\u00eda), est\u00e1 dirigido a las y los ni\u00f1os y adolescentes de la comunidad (de 7 a 14 a\u00f1os). Durante el taller, las y los participantes aprenden las herramientas audiovisuales necesarias para convertirse en autores de las obras que dar\u00e1n cuenta de las diferentes tradiciones y expresiones orales de su pueblo a trav\u00e9s de la lengua. Se utilizan diferentes t\u00e9cnicas y g\u00e9neros audiovisuales: documental, ficci\u00f3n, v\u00eddeo animaci\u00f3n a trav\u00e9s de la t\u00e9cnica de stop motion, entre otras.\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">La tercera y \u00faltima actividad (con dos d\u00edas de duraci\u00f3n, 3 horas al d\u00eda) prev\u00e9 la capacitaci\u00f3n de un grupo de docentes y l\u00edderes comunitarios en t\u00e9cnicas audiovisuales para que puedan replicar el proyecto y hacer nuevas c\u00e1psulas audiovisuales con las siguientes generaciones de ni\u00f1os\/as y adolescentes.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Las obras audiovisuales resultantes del proyecto pasan a formar parte de la Videoteca DAC, una videoteca viva y participativa que se pone a disposici\u00f3n de todas las comunidades, instituciones educativas y p\u00fablico en general.<\/span><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"POKCHI (COMUNIDAD) - DAC YINE (BAJO URUBAMBA)\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/322339139?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>.<\/p>\n<p><strong>Conoce m\u00e1s sobre el proyecto<\/strong><span style=\"font-weight: 400;\">: <\/span><a href=\"https:\/\/www.la-combi.com\/dac\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">https:\/\/www.la-combi.com\/dac<\/span><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(Fotos: La Combi-arte rodante) . &nbsp; &nbsp; \u00a0[CENZONTLE] Diccionarios Audiovisuales Comunitarios (DAC) es un proyecto de la asociaci\u00f3n La Combi-arte rodante que busca fortalecer y revitalizar las lenguas originarias del [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":20354,"menu_order":0,"template":"","categories":[],"tags":[],"country-municipality":[837],"type-opportunity":[],"class_list":["post-33458","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","country-municipality-peru-es"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Diccionarios Audiovisuales Comunitarios: una construcci\u00f3n colectiva para fortalecer y revitalizar las lenguas originarias - IberCultura Viva<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Diccionarios Audiovisuales Comunitarios: una construcci\u00f3n colectiva para fortalecer y revitalizar las lenguas originarias - IberCultura Viva\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Diccionarios Audiovisuales Comunitarios: una construcci\u00f3n colectiva para fortalecer y revitalizar las lenguas originarias - IberCultura Viva\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Diccionarios Audiovisuales Comunitarios: una construcci\u00f3n colectiva para fortalecer y revitalizar las lenguas originarias - IberCultura Viva\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"IberCultura Viva\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/iberculturaviva\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-26T00:49:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Taller-Diccionarios-Audivisuales_Miaria_Cusco_La-Combi_2017_047.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/\",\"url\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/\",\"name\":\"Diccionarios Audiovisuales Comunitarios: una construcci\u00f3n colectiva para fortalecer y revitalizar las lenguas originarias - IberCultura Viva\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/?lang=es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Taller-Diccionarios-Audivisuales_Miaria_Cusco_La-Combi_2017_047.jpg\",\"datePublished\":\"2024-06-06T21:54:30+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-26T00:49:51+00:00\",\"description\":\"Diccionarios Audiovisuales Comunitarios: una construcci\u00f3n colectiva para fortalecer y revitalizar las lenguas originarias - IberCultura Viva\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Taller-Diccionarios-Audivisuales_Miaria_Cusco_La-Combi_2017_047.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Taller-Diccionarios-Audivisuales_Miaria_Cusco_La-Combi_2017_047.jpg\",\"width\":1000,\"height\":667,\"caption\":\"Taller DAC en la Comunidad Nativa de Miaria (Cusco)\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/inicio\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Experi\u00eancias\",\"item\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Diccionarios Audiovisuales Comunitarios: una construcci\u00f3n colectiva para fortalecer y revitalizar las lenguas originarias\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/?lang=es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/?lang=es\/\",\"name\":\"IberCultura Viva\",\"description\":\"Programa de cooperaci\u00f3n cultural\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/?lang=es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/?lang=es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/?lang=es\/#organization\",\"name\":\"Iberculturaviva\",\"url\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/?lang=es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/?lang=es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/logo_ibercultura_viva.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/logo_ibercultura_viva.jpg\",\"width\":708,\"height\":223,\"caption\":\"Iberculturaviva\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/?lang=es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/iberculturaviva\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/iberculturaviva\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/iberculturaviva\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Diccionarios Audiovisuales Comunitarios: una construcci\u00f3n colectiva para fortalecer y revitalizar las lenguas originarias - IberCultura Viva","description":"Diccionarios Audiovisuales Comunitarios: una construcci\u00f3n colectiva para fortalecer y revitalizar las lenguas originarias - IberCultura Viva","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Diccionarios Audiovisuales Comunitarios: una construcci\u00f3n colectiva para fortalecer y revitalizar las lenguas originarias - IberCultura Viva","og_description":"Diccionarios Audiovisuales Comunitarios: una construcci\u00f3n colectiva para fortalecer y revitalizar las lenguas originarias - IberCultura Viva","og_url":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/","og_site_name":"IberCultura Viva","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/iberculturaviva\/","article_modified_time":"2024-11-26T00:49:51+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":667,"url":"https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Taller-Diccionarios-Audivisuales_Miaria_Cusco_La-Combi_2017_047.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"8 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/","url":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/","name":"Diccionarios Audiovisuales Comunitarios: una construcci\u00f3n colectiva para fortalecer y revitalizar las lenguas originarias - IberCultura Viva","isPartOf":{"@id":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/?lang=es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Taller-Diccionarios-Audivisuales_Miaria_Cusco_La-Combi_2017_047.jpg","datePublished":"2024-06-06T21:54:30+00:00","dateModified":"2024-11-26T00:49:51+00:00","description":"Diccionarios Audiovisuales Comunitarios: una construcci\u00f3n colectiva para fortalecer y revitalizar las lenguas originarias - IberCultura Viva","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/#primaryimage","url":"https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Taller-Diccionarios-Audivisuales_Miaria_Cusco_La-Combi_2017_047.jpg","contentUrl":"https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Taller-Diccionarios-Audivisuales_Miaria_Cusco_La-Combi_2017_047.jpg","width":1000,"height":667,"caption":"Taller DAC en la Comunidad Nativa de Miaria (Cusco)"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/diccionarios-audiovisuales-comunitarios-una-construccion-colectiva-para-fortalecer-y-revitalizar-las-lenguas-originarias\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/inicio\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Experi\u00eancias","item":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/portfolio\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Diccionarios Audiovisuales Comunitarios: una construcci\u00f3n colectiva para fortalecer y revitalizar las lenguas originarias"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/?lang=es\/#website","url":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/?lang=es\/","name":"IberCultura Viva","description":"Programa de cooperaci\u00f3n cultural","publisher":{"@id":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/?lang=es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/?lang=es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/?lang=es\/#organization","name":"Iberculturaviva","url":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/?lang=es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/?lang=es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/logo_ibercultura_viva.jpg","contentUrl":"https:\/\/iberculturaviva.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/logo_ibercultura_viva.jpg","width":708,"height":223,"caption":"Iberculturaviva"},"image":{"@id":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/?lang=es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/iberculturaviva\/","https:\/\/www.instagram.com\/iberculturaviva\/","https:\/\/www.youtube.com\/iberculturaviva"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/33458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/33458\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37900,"href":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/33458\/revisions\/37900"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20354"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33458"},{"taxonomy":"country-municipality","embeddable":true,"href":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/country-municipality?post=33458"},{"taxonomy":"type-opportunity","embeddable":true,"href":"https:\/\/iberculturaviva.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/type-opportunity?post=33458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}